1 00:00:57,537 --> 00:00:59,747 - Qui. Guarda i numeri. - No. 2 00:00:59,831 --> 00:01:01,040 - Si sbagliano. - EHI. 3 00:01:01,124 --> 00:01:02,417 - Aspetto. - Si sta dirigendo a sud. 4 00:01:02,500 --> 00:01:04,669 Voglio dire, guarda. 5 00:01:04,752 --> 00:01:07,213 Si sta trasferendo in Giappone. E' qui. 6 00:01:07,297 --> 00:01:09,340 -NO. -Se no, il danno sarà troppo grande. 7 00:01:09,424 --> 00:01:12,218 Sta scendendo da nord. Si sta muovendo verso il basso 8 00:01:12,302 --> 00:01:14,721 quindi sta scorrendo in questo modo proprio adesso. 9 00:01:14,804 --> 00:01:16,306 -Lo dicono i numeri? -Aspetto. 10 00:01:16,389 --> 00:01:17,473 Che cosa? 11 00:01:20,310 --> 00:01:21,186 EHI. 12 00:01:21,269 --> 00:01:23,688 Ehi, guarda questo. Questi sono i dati attuali. 13 00:01:24,314 --> 00:01:25,481 Sta scorrendo in questo modo. 14 00:01:25,565 --> 00:01:28,443 Questo è lassù. 15 00:01:47,253 --> 00:01:49,255 IL TIFONE RICKY CONTINUA A CAUSARE DANNI IN VARIE POSIZIONI 16 00:01:49,339 --> 00:01:51,257 -Cavolo. -Va bene. 17 00:01:51,341 --> 00:01:53,009 -Signore. -SÌ? 18 00:01:54,761 --> 00:01:58,389 CIAO. Ottieni di nuovo le precipitazioni stimate. 19 00:01:58,473 --> 00:02:00,391 -Va bene. -SÌ? 20 00:02:06,981 --> 00:02:08,233 Per favore, dai un'occhiata a questo. 21 00:02:11,653 --> 00:02:12,654 Ok. 22 00:02:15,198 --> 00:02:16,783 Salve, sono il capo della squadra uno. 23 00:02:16,866 --> 00:02:17,825 SÌ. 24 00:02:30,213 --> 00:02:33,383 Ieri notte, il 14° tifone Ricky invase la penisola coreana, 25 00:02:33,466 --> 00:02:35,802 rendendo l'intero paese un disastro. 26 00:02:35,885 --> 00:02:37,679 Ci furono circa 120 vittime 27 00:02:37,762 --> 00:02:39,847 a causa di forti venti di 30 m al secondo. 28 00:02:39,931 --> 00:02:43,518 Solo l'importo del danno alla proprietà si stima superi gli 80 miliardi di won. 29 00:02:44,143 --> 00:02:48,231 Forte pioggia caduta durante la notte ha causato inondazioni in tutto il paese. 30 00:02:48,314 --> 00:02:50,358 Stamattina presto, a Yangcheon-gu, Seul, 31 00:02:50,441 --> 00:02:52,652 -una strada a quattro corsie è stata allagata -Questa volta il KMA ce l'ha fatta. 32 00:02:52,735 --> 00:02:54,028 e sono stati eseguiti lavori di drenaggio. 33 00:02:54,112 --> 00:02:55,947 -Ha-kyung sarà criticato di meno. -Un sotterraneo 34 00:02:56,030 --> 00:02:58,074 il centro commerciale di Suncheon è stato allagato. 35 00:02:58,157 --> 00:02:59,701 Sì, è vero. 36 00:03:00,535 --> 00:03:04,789 Questo tifone non ha deviato molto dal nostro scenario previsto. 37 00:03:04,872 --> 00:03:08,543 -Sì. La precipitazione e il percorso -Viviamo con molteplici scenari. 38 00:03:08,626 --> 00:03:10,378 del tifone erano quasi identici. 39 00:03:11,421 --> 00:03:12,672 Grazie. 40 00:03:13,256 --> 00:03:14,465 SÌ. 41 00:03:16,009 --> 00:03:19,303 IL PERCORSO PREVISTO DI TYPHOON CORRISPONDE STRETTAMENTE CON LA PREVISIONE DEL KMA 42 00:03:22,348 --> 00:03:26,561 A volte, lo scenario che hai preparato si rivela giusto. 43 00:03:32,150 --> 00:03:33,192 Scusami. 44 00:03:33,818 --> 00:03:36,195 Ho bisogno di usare il bagno. 45 00:03:42,118 --> 00:03:44,704 Perché lo stiamo portando? 46 00:03:45,913 --> 00:03:47,373 Questo è il meglio che posso fare… 47 00:03:50,585 --> 00:03:53,463 per ricucire il rapporto di Si-woo con suo padre 48 00:03:54,339 --> 00:03:55,590 e con me. 49 00:04:05,725 --> 00:04:07,185 Alcune cose in questo mondo 50 00:04:07,810 --> 00:04:09,854 sono semplicemente impossibili. 51 00:04:10,605 --> 00:04:13,483 Proprio come fanno gli esseri umani non puoi cambiare il corso di un tifone, 52 00:04:13,566 --> 00:04:15,860 lo stesso vale per il mio rapporto con mio padre. 53 00:04:16,903 --> 00:04:18,321 Non potrà mai 54 00:04:18,946 --> 00:04:20,239 essere cambiato. 55 00:04:22,867 --> 00:04:24,869 Rimango fedele a me stesso 56 00:04:25,453 --> 00:04:27,372 proprio come fai tu. 57 00:04:32,585 --> 00:04:34,087 Mi dispiace 58 00:04:34,921 --> 00:04:36,798 che questo è tutto ciò che valgo. 59 00:04:39,967 --> 00:04:41,177 Andiamo… 60 00:04:43,262 --> 00:04:44,472 rompere. 61 00:04:55,650 --> 00:04:58,319 Se lo scenario previsto va fuori rotta, 62 00:04:59,654 --> 00:05:02,490 può portare al risultato peggiore. 63 00:05:07,745 --> 00:05:09,414 Quindi non sei venuto qui per vedermi. 64 00:05:10,998 --> 00:05:11,833 Beh... 65 00:05:17,547 --> 00:05:18,548 Yu-jin. 66 00:05:33,354 --> 00:05:34,772 L'importante è questo 67 00:05:35,273 --> 00:05:38,151 se lo scenario che hai preparato è giusto o sbagliato, 68 00:05:38,234 --> 00:05:40,027 la vita continua. 69 00:05:40,111 --> 00:05:43,364 Lo sai sta arrivando il quindicesimo tifone, vero? 70 00:05:44,115 --> 00:05:45,992 Sembra che... 71 00:05:46,075 --> 00:05:47,577 -Otto ore? -SÌ. 72 00:05:47,660 --> 00:05:50,705 Tra otto ore, entrerà nella penisola coreana. 73 00:05:50,788 --> 00:05:54,834 Non c'è bisogno di tornare a Seoul. Resta lì e controlla il secondo. 74 00:05:54,917 --> 00:05:56,002 Che cosa? 75 00:05:56,752 --> 00:05:59,172 Dove pensi? 76 00:05:59,255 --> 00:06:01,716 Devi andare al centro tifoni. 77 00:06:02,300 --> 00:06:05,845 -Vai subito. -Scusate? Ora? 78 00:06:06,470 --> 00:06:08,139 Aspetti, signore. Io... 79 00:06:14,770 --> 00:06:16,439 E dobbiamo prepararci 80 00:06:17,315 --> 00:06:20,943 per lo scenario successivo e lo scenario successivo. 81 00:06:27,283 --> 00:06:33,289 EPISODIO 13 SCENARIO 1, 2, 3 82 00:06:51,724 --> 00:06:53,184 Quando lo hai scoperto? 83 00:06:53,267 --> 00:06:54,352 BENE… 84 00:06:55,853 --> 00:06:57,021 È passato un po' di tempo. 85 00:07:00,107 --> 00:07:01,067 Cosa? 86 00:07:08,866 --> 00:07:10,952 Tanto tempo fa? 87 00:07:12,078 --> 00:07:14,080 E tu? Quando lo hai scoperto? 88 00:07:14,163 --> 00:07:17,500 È da un po' che non ho avuto un'intuizione. 89 00:07:24,757 --> 00:07:26,467 Meteorologo Lee, hai preso un raffreddore? 90 00:07:26,551 --> 00:07:27,510 SÌ. 91 00:07:27,593 --> 00:07:30,346 Inizieremo la riunione mattutina del 10 maggio. 92 00:07:30,429 --> 00:07:31,556 Centro satellitare-- 93 00:07:33,099 --> 00:07:34,183 Mi dispiace. 94 00:07:35,393 --> 00:07:36,477 Ora… 95 00:07:37,144 --> 00:07:38,521 Grazie. 96 00:07:43,985 --> 00:07:46,153 Cavolo, mi è venuta la pelle d'oca. 97 00:07:46,237 --> 00:07:48,990 Da allora? Ho i brividi proprio ora. 98 00:07:50,116 --> 00:07:51,409 Quando lo hai scoperto? 99 00:07:51,993 --> 00:07:53,578 L'ho scoperto più tardi. 100 00:07:54,203 --> 00:07:55,580 Ricordi quel giorno? 101 00:08:18,936 --> 00:08:21,439 Giusto. Era così ovvio. 102 00:08:22,064 --> 00:08:23,733 Non potevo far finta di non saperlo. 103 00:08:23,816 --> 00:08:25,234 Li ho presi troppe volte. 104 00:08:30,865 --> 00:08:33,242 Mettiti insieme, meteorologo Lee! 105 00:08:33,826 --> 00:08:34,827 Sì, signora. 106 00:08:34,910 --> 00:08:37,204 Avrebbero dovuto prendersela con calma. 107 00:08:39,874 --> 00:08:42,585 Comunque, cosa faremo? 108 00:08:43,169 --> 00:08:45,171 Cosa possiamo fare se non fingere di essere innocenti? 109 00:08:45,671 --> 00:08:49,133 Continueremo a tenere la bocca chiusa e facciamo finta di non saperlo. 110 00:08:51,177 --> 00:08:52,887 Fare finta di non sapere cosa? 111 00:08:54,847 --> 00:08:57,475 -Che cosa? -Che cos'è? Perché? 112 00:08:57,975 --> 00:08:59,977 Perché hai smesso di parlare? 113 00:09:00,061 --> 00:09:01,854 Non è niente. 114 00:09:16,410 --> 00:09:18,329 Previsore senior Uhm probabilmente lo sa, vero? 115 00:09:18,412 --> 00:09:20,873 Ovviamente. Viveva con loro. 116 00:09:20,956 --> 00:09:22,958 Se non lo sa, allora deve essere davvero denso. 117 00:09:23,042 --> 00:09:23,876 Che cosa? 118 00:09:27,088 --> 00:09:28,297 Hai parlato di me? 119 00:09:28,798 --> 00:09:29,715 Cosa? 120 00:09:29,799 --> 00:09:30,800 No. 121 00:09:30,883 --> 00:09:32,259 -No. -NO. 122 00:09:33,636 --> 00:09:36,138 Cavolo. L'hai scoperto così in fretta. 123 00:09:37,264 --> 00:09:39,517 Giusto. Sto per divorziare. 124 00:09:47,900 --> 00:09:49,944 Come lo hanno scoperto? 125 00:09:53,823 --> 00:09:57,702 Signore, ho solo 6.000 won. 126 00:09:58,327 --> 00:10:00,579 Potresti per favore accompagnarmi all'aeroporto? 127 00:10:00,663 --> 00:10:02,623 Per favore? Dai. 128 00:10:02,707 --> 00:10:04,583 Mi scusi. EHI! 129 00:10:05,334 --> 00:10:06,502 Tu… 130 00:10:09,130 --> 00:10:10,798 Cavolo. 131 00:10:13,926 --> 00:10:16,220 Accidenti. 132 00:10:21,058 --> 00:10:22,393 Cavolo. 133 00:10:26,230 --> 00:10:27,648 Ehi, signora direttrice. 134 00:10:28,899 --> 00:10:30,776 Permettimi di farti una domanda. 135 00:10:32,820 --> 00:10:35,990 Perché hai dovuto trascinarmi? fino qui 136 00:10:36,073 --> 00:10:38,576 sapendo che Si-woo non saresti felice di vedermi? 137 00:10:40,661 --> 00:10:42,079 Anch'io ho una domanda. 138 00:10:42,663 --> 00:10:44,165 Tuo figlio è ferito. 139 00:10:44,248 --> 00:10:45,916 Come puoi? parli solo dell'accordo? 140 00:10:48,043 --> 00:10:50,671 Il mondo ti dà la caccia per toglierti la maglietta di dosso. 141 00:10:50,755 --> 00:10:52,381 Se sei ingenuo, 142 00:10:52,465 --> 00:10:54,425 non potrai mai sopravvivere. 143 00:10:54,508 --> 00:10:56,635 Come padre, devo stare attento 144 00:10:56,719 --> 00:10:58,888 e prendo tutto quello che posso. 145 00:11:00,139 --> 00:11:01,974 È sbagliato? 146 00:11:02,933 --> 00:11:06,145 Ce ne sono così tanti diversi tipi di padri. 147 00:11:12,193 --> 00:11:15,237 DOMANDA DI DIVORZIO 148 00:11:38,594 --> 00:11:40,638 Alcuni padri lavorano duro 149 00:11:41,222 --> 00:11:44,975 ma sono sempre dispiaciuti verso i propri figli. 150 00:11:45,601 --> 00:11:49,772 Alcuni padri irresponsabili fuggono 151 00:11:50,564 --> 00:11:52,483 e lasciano indietro i loro figli piccoli. 152 00:11:53,776 --> 00:11:58,072 E alcuni padri sono sfacciati e egoisti quando si tratta dei loro figli. 153 00:12:00,783 --> 00:12:02,034 Cavolo. 154 00:12:02,117 --> 00:12:03,494 Accidenti! 155 00:12:04,119 --> 00:12:05,704 Non sarei dovuto venire qui. 156 00:12:14,296 --> 00:12:16,048 Dovrai tornare a Seul da solo. 157 00:13:08,851 --> 00:13:11,520 Sali. Ti accompagno da tua madre. 158 00:13:14,648 --> 00:13:17,401 Ho qualcosa da dire. Per favore, entra. 159 00:14:18,712 --> 00:14:22,466 Perché hai inviato un direttore del quartier generale qui? 160 00:14:22,549 --> 00:14:24,343 Non credo che sarà di grande aiuto. 161 00:14:25,594 --> 00:14:28,013 Devo eseguire i tuoi ordini, Direttore Generale. 162 00:14:28,097 --> 00:14:29,515 Sì, signore. 163 00:14:33,268 --> 00:14:35,938 Attualmente, il tifone Elisha ha una pressione centrale di 985 164 00:14:36,021 --> 00:14:37,690 e una velocità del vento massima di 27 165 00:14:37,773 --> 00:14:41,026 e si è spostato verso nord al mare a circa 250 km a sud di Jeju. 166 00:14:41,110 --> 00:14:42,778 Con quelle dimensioni e velocità, 167 00:14:42,861 --> 00:14:45,030 è probabile che approdi sulla costa meridionale. 168 00:14:45,114 --> 00:14:46,907 Analizzerò il percorso. 169 00:14:46,991 --> 00:14:49,159 Puoi essere tu al comando dell’osservazione meteorologica sinottica. 170 00:14:50,077 --> 00:14:51,036 Capito? 171 00:14:51,662 --> 00:14:52,621 Ok. 172 00:14:52,705 --> 00:14:54,623 OSSERVAZIONE METEO SINOTTICA: OSSERVAZIONI EFFETTUATO AD UN ORARIO SPECIFICO IN TUTTE LE STAZIONI 173 00:14:54,707 --> 00:14:56,333 Come sta il meteorologo Lee? 174 00:14:57,751 --> 00:14:59,044 Il trattamento dell'ustione è finito, 175 00:14:59,128 --> 00:15:01,213 ma i suoi occhi hanno bisogno da monitorare per un po'. 176 00:15:01,922 --> 00:15:03,173 È così? 177 00:15:05,592 --> 00:15:08,262 Una persona si è ferita, ma sembri indifferente. 178 00:15:14,560 --> 00:15:19,064 Stai facendo storie? perché ho lasciato che il tuo collega si facesse male? 179 00:15:20,816 --> 00:15:22,609 No, penso e basta 180 00:15:22,693 --> 00:15:26,739 dovresti almeno mostrare un po' di preoccupazione. 181 00:15:30,868 --> 00:15:32,077 Direttore Jin. 182 00:15:32,870 --> 00:15:36,165 Hai lavorato solo al quartier generale, giusto? 183 00:15:36,248 --> 00:15:37,332 Sì. E? 184 00:15:40,210 --> 00:15:41,587 Sai come ho ottenuto questo? 185 00:15:43,756 --> 00:15:46,467 Sono scivolato mentre salivo a Baengnokdam 186 00:15:46,550 --> 00:15:48,469 per controllare l'AWS lì. 187 00:15:51,513 --> 00:15:54,600 Il vicedirettore Park non può sentire bene con l'orecchio sinistro. 188 00:15:55,184 --> 00:15:58,562 Perché è stato colpito da un cartello sul posto durante un temporale. 189 00:16:00,064 --> 00:16:02,524 Mentre andava ad osservare il campo del vento, 190 00:16:02,608 --> 00:16:04,359 L'auto del signor Jung Su-hwan si è ribaltata. 191 00:16:06,987 --> 00:16:09,740 Chiunque abbia lavorato nel settore per più di dieci anni 192 00:16:09,823 --> 00:16:11,867 ha almeno una ferita come questa. 193 00:16:11,950 --> 00:16:13,869 Mi dispiace per l'infortunio del meteorologo Lee, 194 00:16:13,952 --> 00:16:15,788 ma succede tutti i giorni qui. 195 00:16:17,122 --> 00:16:19,124 Capisci, Direttore Jin? 196 00:16:21,668 --> 00:16:22,628 Sì. 197 00:16:23,295 --> 00:16:24,129 Direttore? 198 00:16:26,131 --> 00:16:27,549 Sono il regista qui. 199 00:16:28,258 --> 00:16:29,843 -Per favore, guarda questo. -Va bene. 200 00:16:50,030 --> 00:16:51,156 Che cosa? 201 00:16:52,074 --> 00:16:53,784 Dovresti essere in ospedale. 202 00:16:55,577 --> 00:16:58,163 Hanno detto che non mi sono fatto male tanto quanto pensavano. 203 00:16:58,247 --> 00:17:00,415 Inoltre, mi riprendo velocemente. 204 00:17:00,499 --> 00:17:01,875 Ho sentito che ti sei fatto male agli occhi. 205 00:17:01,959 --> 00:17:04,962 Hanno detto che devo solo monitorarli per alcuni giorni. 206 00:17:05,045 --> 00:17:07,339 Va tutto bene finora. 207 00:17:11,135 --> 00:17:13,220 Hai sentito, Direttore Jin? 208 00:17:27,317 --> 00:17:28,902 Ho bisogno di parlarti. 209 00:17:48,964 --> 00:17:51,258 Non posso più farlo. 210 00:17:51,884 --> 00:17:53,760 Sii un uomo e firma i documenti del divorzio. 211 00:17:53,844 --> 00:17:55,262 Divorziamo 212 00:17:55,345 --> 00:17:57,306 e vivere una vita spensierata 213 00:17:58,015 --> 00:18:00,100 come facciamo adesso, ok? 214 00:18:17,576 --> 00:18:19,161 Cosa ne pensi di questo? 215 00:18:21,496 --> 00:18:23,415 JIN TAE-KYUNG 216 00:18:31,882 --> 00:18:33,258 È carino. 217 00:18:37,179 --> 00:18:39,514 SALVA 218 00:18:48,565 --> 00:18:51,944 -È già pronto il rapporto sui tifoni? -Perdono? SÌ. 219 00:18:54,279 --> 00:18:56,865 -È in corso il caricamento del rapporto sul tifone. -Va bene. 220 00:19:01,245 --> 00:19:02,913 Ci vediamo dopo il lavoro. 221 00:19:09,711 --> 00:19:12,256 RAPPORTO TIFONE CARICAMENTO 222 00:19:14,424 --> 00:19:15,968 Su-jin, ho bisogno di vederti. 223 00:19:20,180 --> 00:19:21,306 ASSISTENTE REGISTA PARK SUNG-JIN 224 00:19:23,058 --> 00:19:24,184 Va bene. 225 00:19:25,686 --> 00:19:27,604 Devo andare all'Ufficio Politiche. 226 00:19:27,688 --> 00:19:28,689 Va bene. 227 00:19:32,234 --> 00:19:34,361 L'INSEGNANTE DELLA STANZA DI GYEOL 228 00:19:34,444 --> 00:19:37,281 PAESE SICURO, GENTE PACIFICA 229 00:19:38,699 --> 00:19:40,575 Sì, signora. Ciao. 230 00:19:41,285 --> 00:19:43,704 Gyeol ha fatto questo? 231 00:19:44,454 --> 00:19:47,457 Sì. Lo fa a volte. 232 00:19:48,041 --> 00:19:49,001 Bontà. 233 00:19:49,960 --> 00:19:51,795 SÌ. Veramente? 234 00:19:52,296 --> 00:19:55,590 RAPPORTO TIFONE CARICAMENTO 235 00:19:55,674 --> 00:19:57,301 Torna subito in ospedale. 236 00:19:57,884 --> 00:19:59,553 Sono già stato dimesso. 237 00:19:59,636 --> 00:20:02,180 E non ho problemi a lavorare. 238 00:20:04,933 --> 00:20:06,727 Lo fai sempre a modo tuo? 239 00:20:09,604 --> 00:20:10,564 Andiamo… 240 00:20:11,231 --> 00:20:12,691 rompere. 241 00:20:18,196 --> 00:20:20,449 Pensi di poterla chiudere così? 242 00:20:21,033 --> 00:20:23,035 Sicuro. Hai detto quello che avevi in ​​mente. 243 00:20:23,785 --> 00:20:25,579 Ma non ti ho dato una risposta. 244 00:20:26,204 --> 00:20:27,831 Quindi aspetta finché non lo faccio. 245 00:20:30,500 --> 00:20:32,878 Direttore Jin. Per favore, vieni in ufficio. 246 00:20:38,258 --> 00:20:41,428 AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA CENTRO NAZIONALE TIFONI 247 00:20:42,304 --> 00:20:43,513 Cos'è quello? 248 00:20:44,097 --> 00:20:45,349 Questo è quello che voglio chiedere. 249 00:20:46,600 --> 00:20:47,768 Che cos'è? 250 00:20:51,104 --> 00:20:53,607 Seok-ho, che succede? nella finestra del rapporto sui tifoni? 251 00:20:53,690 --> 00:20:56,068 Il rapporto sul tifone? Che ne dici? 252 00:21:06,036 --> 00:21:07,621 Che cosa? 253 00:21:08,205 --> 00:21:09,956 Cosa ci fa lì un pinguino? 254 00:21:14,127 --> 00:21:15,253 Il vicedirettore Shin. 255 00:21:15,337 --> 00:21:17,255 L'hai caricato tu? 256 00:21:25,472 --> 00:21:26,973 Cosa fai? Tiralo giù! 257 00:21:28,308 --> 00:21:30,560 Sì… Sì, signore. 258 00:21:36,149 --> 00:21:37,442 RAPPORTO TIFONE 259 00:21:38,610 --> 00:21:41,113 Un tifone sta per colpire. 260 00:21:41,655 --> 00:21:43,198 Chi è responsabile di questo? 261 00:21:43,281 --> 00:21:46,535 Nemmeno un novellino qui commetterebbe un errore del genere. 262 00:21:49,496 --> 00:21:50,580 È il vicedirettore Shin? 263 00:22:00,382 --> 00:22:02,134 Sì, sono io. Quello che è successo? 264 00:22:03,343 --> 00:22:04,553 BENE… 265 00:22:05,470 --> 00:22:06,721 Assistente alla regia Shin 266 00:22:07,389 --> 00:22:09,766 ha caricato il file sbagliato. 267 00:22:10,434 --> 00:22:11,643 È tutta colpa mia. 268 00:22:12,310 --> 00:22:13,770 È successo mentre ero via. 269 00:22:15,313 --> 00:22:16,481 Non sono sicuro. 270 00:22:16,565 --> 00:22:18,817 Non so cosa sia quel pinguino. 271 00:22:19,401 --> 00:22:21,403 Mi chiedo da dove venga. 272 00:22:32,372 --> 00:22:34,291 Previsore senior Ehm, per favore, rimettiti in sesto. 273 00:22:34,374 --> 00:22:37,210 Quando non ci sarò più, sarai tu il direttore ad interim. 274 00:22:38,753 --> 00:22:42,048 Sono tutti emozionati perché abbiamo ottenuto il percorso del 14° tifone. 275 00:22:42,132 --> 00:22:43,466 Il numero 15 sta per colpire. 276 00:22:43,550 --> 00:22:45,760 Mi dispiace. Non ho scuse. 277 00:22:45,844 --> 00:22:46,845 Che cosa… 278 00:22:46,928 --> 00:22:48,722 Per favore sii comprensivo, Direttore Jin. 279 00:22:49,306 --> 00:22:51,850 Il meteorologo senior Um è fuori di sé. 280 00:22:52,392 --> 00:22:55,854 Sua moglie potrebbe divorziare da lui. 281 00:22:56,980 --> 00:22:58,273 Che cosa? 282 00:22:58,356 --> 00:23:01,026 Esattamente. E' distratto. 283 00:23:01,109 --> 00:23:03,486 Avrei dovuto prestare più attenzione. 284 00:23:03,570 --> 00:23:05,197 È tutta colpa mia, direttore Jin. 285 00:23:05,280 --> 00:23:06,740 Perché dovresti dirglielo? 286 00:23:06,823 --> 00:23:10,035 -E se fosse in vivavoce? -No, è colpa mia, Direttore Jin. 287 00:23:10,118 --> 00:23:11,286 -Assistente alla regia Shin? -Bene... 288 00:23:11,369 --> 00:23:13,955 Ho fatto un terribile errore quando si avvicina un tifone. 289 00:23:14,039 --> 00:23:17,042 Questo non sarebbe dovuto succedere. 290 00:23:17,125 --> 00:23:21,046 È tutta colpa mia. Scriverò delle scuse. 291 00:23:21,129 --> 00:23:22,714 -No. -Se ciò non bastasse, 292 00:23:22,797 --> 00:23:24,216 vedermi ridotto lo stipendio. 293 00:23:24,299 --> 00:23:25,300 -Dai. -Cosa stai dicendo? 294 00:23:25,383 --> 00:23:27,552 -No, è colpa mia, Direttore Jin. -Non importa. 295 00:23:27,636 --> 00:23:29,012 -Avrei dovuto controllare. -NO. 296 00:23:29,095 --> 00:23:30,805 -Smettila. È colpa mia. -No, it isn't. 297 00:23:30,889 --> 00:23:33,099 No, meteorologo senior sta per divorziare. 298 00:23:33,183 --> 00:23:35,060 -SM. Oh, allora... -Avanti. 299 00:23:35,143 --> 00:23:36,686 -Uno alla volta. -Direttore Jin. 300 00:23:36,770 --> 00:23:37,979 -Per favore parlate uno alla volta. -Sì. 301 00:23:38,063 --> 00:23:40,273 - Uno alla volta, per favore. -È stata colpa mia. 302 00:23:45,737 --> 00:23:46,738 Yu Jin! 303 00:23:47,906 --> 00:23:50,408 -Non scappare. Cadrai. -Ki-jun è qui. 304 00:23:51,409 --> 00:23:52,452 Ki-jun? 305 00:24:01,544 --> 00:24:02,921 Perché sei qui? 306 00:24:03,630 --> 00:24:05,840 Te l'avevo detto che avevo qualcosa da dire. 307 00:24:07,968 --> 00:24:09,010 CIAO. 308 00:24:09,094 --> 00:24:10,762 -Sei qui. -Signora. 309 00:24:10,845 --> 00:24:12,806 Oh, sì. Grazie. 310 00:24:12,889 --> 00:24:14,891 Yu-jin, entra e mangia questo. 311 00:24:14,975 --> 00:24:17,060 Devo fare la spesa per la cena. 312 00:24:17,143 --> 00:24:18,228 Va bene. 313 00:24:18,853 --> 00:24:22,565 Sei arrivato fin qui, quindi ti preparerò la cena. 314 00:24:22,649 --> 00:24:23,650 Va bene? 315 00:24:26,653 --> 00:24:27,821 Yu-jin. 316 00:24:33,827 --> 00:24:36,663 Non so cosa sia successo, ma dovresti consolarla. 317 00:24:37,330 --> 00:24:40,458 Di solito non si arrabbia così. 318 00:24:40,542 --> 00:24:41,584 Giusto. 319 00:24:48,049 --> 00:24:49,592 Mia moglie vuole il divorzio. 320 00:24:50,135 --> 00:24:51,511 All'improvviso? 321 00:24:54,389 --> 00:24:56,725 Non penso che sia stato all'improvviso. 322 00:24:58,143 --> 00:24:59,686 Allora cosa le hai detto? 323 00:25:00,270 --> 00:25:01,354 Non potrei dire molto. 324 00:25:01,438 --> 00:25:02,897 Divorzierai? 325 00:25:04,065 --> 00:25:07,193 Mi ha chiesto di non darle del filo da torcere. 326 00:25:07,694 --> 00:25:10,488 Ha sofferto tutta la sua vita a causa mia. 327 00:25:10,572 --> 00:25:12,073 Aggrappato a lei adesso 328 00:25:12,657 --> 00:25:15,243 la farà soffrire di più, credo. 329 00:25:16,661 --> 00:25:18,413 Devi farle cambiare idea. 330 00:25:19,080 --> 00:25:21,082 Come posso farle cambiare idea? 331 00:25:21,166 --> 00:25:23,335 Convincila o spiegati. 332 00:25:23,418 --> 00:25:24,502 Elabora un piano. 333 00:25:24,586 --> 00:25:25,670 Un piano? 334 00:25:27,088 --> 00:25:28,840 Non conosci lo scenario 1, 2, 3? 335 00:25:36,473 --> 00:25:38,099 Perché sei venuto fin qui? 336 00:25:38,933 --> 00:25:40,727 Sono venuto a trovarti, ovviamente. 337 00:25:41,353 --> 00:25:42,979 Dovevo fare qualcosa 338 00:25:43,063 --> 00:25:44,606 perché non voglio separarmi. 339 00:25:44,689 --> 00:25:47,567 Cosa farai? C'è ancora qualcosa da fare? 340 00:25:55,575 --> 00:25:57,827 -Ki-jun. -Mi dispiace, Yu-jin. 341 00:25:58,828 --> 00:26:01,498 Mi dispiace di averti ferito e fatto arrabbiare. 342 00:26:02,248 --> 00:26:03,416 È tutta colpa mia. 343 00:26:04,292 --> 00:26:05,460 Cosa stai facendo? 344 00:26:06,294 --> 00:26:07,420 Alzarsi. 345 00:26:10,507 --> 00:26:11,591 Ho detto alzati. 346 00:26:11,674 --> 00:26:13,551 Vieni a Seoul con me, Yu-jin. 347 00:26:15,178 --> 00:26:16,179 Alzarsi. 348 00:26:16,262 --> 00:26:18,932 Se dici di sì, mi alzo. 349 00:26:28,441 --> 00:26:29,734 -Alzarsi. -NO. 350 00:26:30,276 --> 00:26:31,319 Rispondimi prima. 351 00:26:31,403 --> 00:26:33,655 Sì, okay, allora alzati. 352 00:26:33,738 --> 00:26:34,948 Veramente? 353 00:26:35,031 --> 00:26:36,991 Allora verrai a Seoul con me? 354 00:26:37,075 --> 00:26:38,118 Ok, allora alzati. 355 00:26:40,453 --> 00:26:41,663 Bontà. 356 00:26:57,929 --> 00:26:59,722 Ammetto che è stata colpa mia, 357 00:26:59,806 --> 00:27:02,016 ma non posso dirti perché è successo. 358 00:27:02,684 --> 00:27:03,601 Mi dispiace. 359 00:27:04,102 --> 00:27:07,063 È personale, quindi non posso dirtelo. 360 00:27:09,566 --> 00:27:13,570 Mio marito non può sembrare per concentrarsi sullo studio. 361 00:27:14,237 --> 00:27:16,865 L'esame è proprio dietro l'angolo. 362 00:27:18,241 --> 00:27:21,786 Ma mia suocera dice non può più fare da babysitter ai bambini. 363 00:27:21,870 --> 00:27:23,455 DOMANDA DI DIVORZIO 364 00:27:23,538 --> 00:27:25,206 Mia moglie vuole il divorzio. 365 00:27:30,336 --> 00:27:31,463 Andiamo… 366 00:27:33,631 --> 00:27:34,883 rompere. 367 00:27:41,931 --> 00:27:44,392 Cosa mostra il GDAPS? 368 00:27:44,476 --> 00:27:46,478 GDAPS: ASSIMILAZIONE GLOBALE DEI DATI E SISTEMA DI PREVISIONE 369 00:27:47,520 --> 00:27:50,565 Si sta muovendo più velocemente a causa dell'influenza del getto superiore. 370 00:27:50,648 --> 00:27:53,193 Ho controllato il wind shear verticale e sono più di 50. 371 00:27:53,985 --> 00:27:55,069 Ok. 372 00:28:16,424 --> 00:28:18,593 Hai scoperto chi ha commesso l'errore? 373 00:28:19,636 --> 00:28:20,595 SÌ. 374 00:28:20,678 --> 00:28:23,431 Che momento imbarazzante per il KMA. 375 00:28:24,474 --> 00:28:26,559 Commetti errori stupidi perché tutto quello che fai è 376 00:28:26,643 --> 00:28:30,355 siediti comodamente su una sedia e guarda i monitor della sala situazioni. 377 00:28:32,899 --> 00:28:35,777 Non hai mai commesso un errore? 378 00:28:37,070 --> 00:28:38,613 Persone al centro del tifone 379 00:28:39,113 --> 00:28:41,157 lavorare duro e infortunarsi molto 380 00:28:41,241 --> 00:28:43,326 perché lavorano sul posto. 381 00:28:43,910 --> 00:28:45,203 So che. 382 00:28:45,286 --> 00:28:47,580 Ma ne dobbiamo affrontare molte anche in sede. 383 00:28:53,211 --> 00:28:56,256 C'è qualcuno chi sta per divorziare. 384 00:28:57,173 --> 00:28:59,050 Da qui a qui. 385 00:28:59,551 --> 00:29:00,718 Oh, aspetta. 386 00:29:01,886 --> 00:29:04,264 Ciao, mamma. Mi dispiace. Sto lavorando. 387 00:29:04,347 --> 00:29:05,807 Aspettare. Puoi inviarmelo? 388 00:29:06,391 --> 00:29:07,433 Mi dispiace. 389 00:29:08,434 --> 00:29:10,937 C'è qualcuno che deve lavorare fino alla morte 390 00:29:11,020 --> 00:29:12,522 to support her family 391 00:29:12,605 --> 00:29:14,816 while making apologies every day. 392 00:29:14,899 --> 00:29:16,359 Sì, mi dispiace. 393 00:29:21,364 --> 00:29:24,492 There's someone who is too busy to see the seasons change outside. 394 00:29:33,334 --> 00:29:34,627 And there's someone 395 00:29:34,711 --> 00:29:37,589 che sta trascorrendo la sua giovinezza sacrificando la sua vita sentimentale per il lavoro. 396 00:29:41,342 --> 00:29:42,176 Cosa? 397 00:29:42,260 --> 00:29:46,097 Stiamo cercando di metterci in mostra? chi sta attraversando un momento più difficile? 398 00:29:46,681 --> 00:29:47,599 No. 399 00:29:47,682 --> 00:29:50,435 Sto dicendo che il centro del tifone e la sala situazione presso la sede centrale 400 00:29:50,518 --> 00:29:53,313 stanno tutti facendo lo stesso duro lavoro all'interno del KMA. 401 00:29:54,188 --> 00:29:56,774 So stop weighing the gravity of our work 402 00:29:56,858 --> 00:29:59,068 and taking sides, Director Sung. 403 00:30:08,369 --> 00:30:10,663 -Assistente alla regia Lee. -SÌ? 404 00:30:10,747 --> 00:30:13,458 -Bring me the predicted scenario. -Sì, signora. 405 00:30:35,229 --> 00:30:37,482 Perché sei qui a quest'ora? 406 00:30:37,565 --> 00:30:38,691 BENE… 407 00:30:40,401 --> 00:30:42,779 Dammi un po' di tempo, Hyang-rae. 408 00:30:43,696 --> 00:30:44,906 Dammi tre mesi. 409 00:30:44,989 --> 00:30:48,368 Diamo un periodo di grazia di tre mesi. 410 00:30:49,452 --> 00:30:50,662 Cosa intendi? 411 00:30:50,745 --> 00:30:53,748 Onestamente, penso che questo sia davvero ingiusto. 412 00:30:53,831 --> 00:30:56,000 Quindi per tre mesi, 413 00:30:56,668 --> 00:30:59,170 proviamo a vivere come una famiglia. 414 00:31:00,213 --> 00:31:03,132 Allora farò quello che vuoi. 415 00:31:03,216 --> 00:31:05,510 Se mi chiedi il divorzio, 416 00:31:05,593 --> 00:31:07,011 Mi adeguerò. 417 00:31:07,095 --> 00:31:09,639 Se me lo dici per andarmene da Seoul, lo farò. 418 00:31:11,099 --> 00:31:13,017 Pensi che cambierà qualcosa? 419 00:31:13,101 --> 00:31:14,435 Dai. 420 00:31:15,061 --> 00:31:17,480 Anche i prigionieri nel braccio della morte avere un periodo di grazia. 421 00:31:18,064 --> 00:31:22,360 Non puoi concedermi almeno tutto questo tempo? 422 00:31:22,443 --> 00:31:25,321 Devi riconoscere la mia dedizione a questa famiglia. 423 00:31:29,200 --> 00:31:30,910 Perché non sei al lavoro? 424 00:31:32,537 --> 00:31:34,831 È ora di pranzo, quindi sono corso qui. 425 00:31:34,914 --> 00:31:37,667 Torna al lavoro. Non vuoi fare tardi. 426 00:31:37,750 --> 00:31:40,044 -Miele. -Vai già via. 427 00:32:46,402 --> 00:32:47,695 Sì, Hyang-rae. 428 00:32:48,196 --> 00:32:49,447 Cos'è tutto questo? 429 00:32:50,698 --> 00:32:51,783 Che cosa? 430 00:32:54,994 --> 00:32:56,496 Questo è... 431 00:32:57,080 --> 00:32:58,414 Sta arrivando un tifone. 432 00:32:58,498 --> 00:33:01,292 Questo avrà forti venti. Quindi li ho messi. 433 00:33:04,045 --> 00:33:05,088 Ciao? 434 00:33:06,923 --> 00:33:07,924 Hyang-rae. 435 00:33:08,007 --> 00:33:10,301 Non credo Posso farlo per tre mesi. 436 00:33:11,427 --> 00:33:12,637 vedo... 437 00:33:14,013 --> 00:33:15,223 Ok. 438 00:33:17,558 --> 00:33:18,851 Ti darò due mesi. 439 00:33:20,645 --> 00:33:21,771 Due mesi? 440 00:33:21,854 --> 00:33:24,440 Fai quello che vuoi per due mesi. 441 00:33:25,024 --> 00:33:28,111 Dopo due mesi, devi firmare i documenti del divorzio. 442 00:33:32,990 --> 00:33:36,160 Va bene. Grazie, Hyang-rae. 443 00:33:37,453 --> 00:33:38,538 Lo farò davvero... 444 00:33:39,372 --> 00:33:40,498 Farò del mio meglio. 445 00:33:45,586 --> 00:33:46,838 Ciao? 446 00:33:48,422 --> 00:33:50,007 Grazie, Hyang-rae! 447 00:34:12,822 --> 00:34:13,948 Va bene. 448 00:34:17,493 --> 00:34:20,621 -È nuovo, quindi è soffice. -Grazie. 449 00:34:21,372 --> 00:34:24,375 È un po' umido qui, vero? 450 00:34:24,458 --> 00:34:27,128 Avrei dovuto accendere il riscaldamento. 451 00:34:27,211 --> 00:34:28,504 Va tutto bene, mamma. 452 00:34:28,588 --> 00:34:31,340 Mi vuoi? accenderlo per un po'? 453 00:34:31,424 --> 00:34:33,676 Va bene. Ce ne occuperemo noi. 454 00:34:34,468 --> 00:34:36,179 -Va bene. -Va bene. 455 00:34:36,262 --> 00:34:38,014 -Buona notte. -Va bene. 456 00:34:38,097 --> 00:34:39,974 -Buona notte. -Va bene. 457 00:34:40,057 --> 00:34:41,392 -Grazie. -Buona notte. 458 00:34:56,908 --> 00:34:59,160 Ti avevo detto di prendere una stanza in un motel. 459 00:35:02,038 --> 00:35:05,124 Tuo padre mi ha chiesto di dormire qui. Come potrei? 460 00:35:05,791 --> 00:35:06,834 Non è mio padre. 461 00:35:07,543 --> 00:35:09,420 Un patrigno è pur sempre un papà, Yu-jin. 462 00:35:09,503 --> 00:35:10,963 Non comportarti così con lui. 463 00:35:11,672 --> 00:35:14,467 -Cosa ho fatto? -Sei stato così brusco. 464 00:35:14,550 --> 00:35:16,844 Non l'hai nemmeno guardato durante la cena. 465 00:35:16,928 --> 00:35:18,721 Non sai niente. 466 00:35:18,804 --> 00:35:21,224 Giusto. Non so niente. 467 00:35:22,016 --> 00:35:24,685 È proprio questo lo stai facendo camminare sui gusci d'uovo. 468 00:35:24,769 --> 00:35:27,271 Ecco perché lo odio. Lo odio per aver fatto questo. 469 00:35:28,648 --> 00:35:30,441 Lui non è così intorno a mamma e Dong-jin. 470 00:35:31,234 --> 00:35:34,070 -È perché tu... -So che è un brav'uomo. 471 00:35:34,153 --> 00:35:35,821 Si preoccupa per la mamma. 472 00:35:35,905 --> 00:35:38,199 È un buon padre per Dong-jin, 473 00:35:38,282 --> 00:35:40,076 ma non c'è posto per me qui. 474 00:35:41,535 --> 00:35:43,955 È la famiglia di mamma, non la mia. 475 00:35:44,038 --> 00:35:46,791 Ecco perché volevo per creare la mia famiglia e... 476 00:35:46,874 --> 00:35:48,167 E? 477 00:35:50,711 --> 00:35:53,172 Non importa. Andiamo a dormire. 478 00:35:53,256 --> 00:35:56,259 Perché non vuoi farlo? registrare il nostro matrimonio? 479 00:35:58,594 --> 00:36:00,388 Devo ripetermi? 480 00:36:00,471 --> 00:36:02,306 Come posso fidarmi di te? 481 00:36:02,390 --> 00:36:05,309 Sei più preoccupato per te cosa pensa la gente di noi, 482 00:36:05,393 --> 00:36:07,228 con chi esce Ha-kyung, 483 00:36:07,311 --> 00:36:10,273 e come questo ci influenza. 484 00:36:10,356 --> 00:36:11,524 Ma è... 485 00:36:12,858 --> 00:36:15,152 Ma tra tutti è Lee Si-woo. 486 00:36:16,279 --> 00:36:17,113 COSÌ? 487 00:36:17,196 --> 00:36:19,615 Cosa ti preoccupa di più? Sii onesto. 488 00:36:19,699 --> 00:36:21,450 Il fatto che vivessi con Si-woo? 489 00:36:21,534 --> 00:36:23,661 O che esce con Ha-kyung? 490 00:36:24,245 --> 00:36:25,288 Entrambi. 491 00:36:27,123 --> 00:36:28,916 Mi danno fastidio entrambi. Mi hanno sconvolto. 492 00:36:29,000 --> 00:36:30,835 Quindi arriviamo ad una conclusione. 493 00:36:30,918 --> 00:36:32,753 Non c'è conclusione, Yu-jin. 494 00:36:33,337 --> 00:36:35,339 Tu ed io siamo sposati. Questa è la nostra conclusione. 495 00:36:35,423 --> 00:36:36,799 Quindi dimmi se te ne penti. 496 00:36:38,175 --> 00:36:39,343 Puoi riprenderlo. 497 00:36:43,723 --> 00:36:45,349 Yu-jin, perché lo fai? 498 00:36:45,975 --> 00:36:48,811 Mi sono inginocchiato e mi sono scusato. Perché non possiamo andare avanti? 499 00:36:48,894 --> 00:36:51,272 Mi dispiace, ma non posso vivere come te. 500 00:36:51,355 --> 00:36:54,775 Non posso fingere di essere innamorato o comportati come se non avessimo problemi. 501 00:36:54,859 --> 00:36:56,444 Non voglio essere pretenzioso. 502 00:36:58,154 --> 00:37:00,031 Non posso vivere così. 503 00:37:00,114 --> 00:37:01,657 Pensi che mi piaccia farlo? 504 00:37:01,741 --> 00:37:03,409 Ma tutti vivono così. 505 00:37:03,492 --> 00:37:05,119 Le coppie sposate lo fanno. 506 00:37:05,202 --> 00:37:07,747 Non mi interessa se lo fanno tutti. Non posso vivere così. 507 00:37:07,830 --> 00:37:09,248 Cosa vuoi che faccia? 508 00:37:09,332 --> 00:37:10,291 Quindi… 509 00:37:11,375 --> 00:37:14,420 Perché sei qui a darmi del filo da torcere? 510 00:37:17,965 --> 00:37:19,133 -Miele. -Che cosa? 511 00:37:19,216 --> 00:37:21,135 Hai fatto piangere mia figlia? 512 00:37:21,218 --> 00:37:22,553 -Miele. -Signore, non è quello che pensi. 513 00:37:22,636 --> 00:37:23,679 -Uscire. -Bontà. 514 00:37:23,763 --> 00:37:25,097 -Signore. -Uscire! 515 00:37:25,181 --> 00:37:26,265 -Oh, mio ​​Dio. -Aspettare. 516 00:37:27,516 --> 00:37:28,351 Tu… 517 00:37:30,019 --> 00:37:31,354 - Stronzo. -SÌ? 518 00:37:31,437 --> 00:37:33,314 Perché hai fatto piangere mia figlia? 519 00:37:33,397 --> 00:37:35,232 Signore, non è quello che pensa. 520 00:37:35,316 --> 00:37:37,568 Tesoro, lascialo andare e parla. 521 00:37:37,651 --> 00:37:40,529 Ehi, non ti avevo avvisato prima del matrimonio? 522 00:37:40,613 --> 00:37:44,158 Te l'avevo detto che ti avrei ucciso se hai fatto piangere mia figlia, vero? 523 00:37:44,241 --> 00:37:45,826 L'hai fatto. 524 00:37:45,910 --> 00:37:47,078 Ma perché l'hai fatta piangere? 525 00:37:47,161 --> 00:37:49,622 Da quanto tempo sei sposato? 526 00:37:49,705 --> 00:37:51,415 Sono passati solo pochi mesi. 527 00:37:51,499 --> 00:37:53,292 Come osi farla già piangere? 528 00:37:53,376 --> 00:37:54,752 -Perché tu... -Papà! Smettila. 529 00:37:57,046 --> 00:37:58,130 Che cosa? 530 00:37:58,756 --> 00:37:59,882 "Papà"? 531 00:38:01,092 --> 00:38:02,259 Voglio dire... 532 00:38:03,177 --> 00:38:04,762 Cosa c'è che non va in te? 533 00:38:09,100 --> 00:38:11,560 Questo è un nostro problema, quindi tu restane fuori. 534 00:38:14,313 --> 00:38:15,731 -Entriamo. -Va bene. 535 00:38:17,691 --> 00:38:18,859 Ok. 536 00:38:24,240 --> 00:38:25,783 L'hai sentito, vero? 537 00:38:25,866 --> 00:38:28,119 Mi ha chiamato papà, vero? 538 00:38:30,913 --> 00:38:34,250 Andiamo dentro. È un loro problema di cui prendersi cura. 539 00:38:34,333 --> 00:38:36,669 -Andiamo. -Mi ha chiamato papà. 540 00:38:36,752 --> 00:38:39,338 Va bene. Andiamo dentro. 541 00:38:40,131 --> 00:38:41,173 Andiamo. 542 00:38:52,977 --> 00:38:56,313 Per ora, il primo scenario è il più probabile. 543 00:38:56,397 --> 00:38:58,482 A partire dalla costa della provincia di Jeolla meridionale, 544 00:38:58,566 --> 00:39:00,359 attraverserà la penisola coreana, 545 00:39:00,443 --> 00:39:03,487 causare danni a livello nazionale, e poi uscire attraverso Pohang. 546 00:39:04,238 --> 00:39:07,658 Il secondo scenario è quando piega ulteriormente verso est. 547 00:39:07,741 --> 00:39:10,077 Ci saranno meno danni del primo, 548 00:39:10,161 --> 00:39:13,372 ma le regioni meridionali all'interno del raggio del tifone verrà colpito. 549 00:39:13,456 --> 00:39:14,957 Qual è il terzo scenario? 550 00:39:15,541 --> 00:39:17,626 Come quello del Nord Pacifico contratti anticiclone, 551 00:39:17,710 --> 00:39:21,422 si sposterà verso Kyushu lungo il bordo dei mari meridionali di Jeju. 552 00:39:21,505 --> 00:39:25,926 Interesserà solo leggermente alcune parti della costa meridionale e Busan. 553 00:39:26,927 --> 00:39:29,847 Se l'anticiclone del Nord Pacifico contratti un po' di più, 554 00:39:29,930 --> 00:39:33,058 si piegherà più verso est come nel secondo scenario? 555 00:39:34,602 --> 00:39:37,521 Data la corrente L'anticiclone del Nord Pacifico, 556 00:39:37,605 --> 00:39:39,356 è molto improbabile. 557 00:39:39,857 --> 00:39:41,192 Previsore senior ehm. 558 00:39:41,275 --> 00:39:45,029 C'è qualche possibilità che si indebolisca cambiando rotta verso sud? 559 00:39:46,489 --> 00:39:48,199 Sì, c'è. 560 00:39:48,282 --> 00:39:51,327 Ma c'è anche una possibilità che si sposterà rapidamente verso est 561 00:39:51,410 --> 00:39:53,829 a causa della corrente a getto settentrionale. 562 00:39:54,955 --> 00:39:57,833 Ciò significa che potrebbe spostarsi verso est. 563 00:39:58,417 --> 00:40:00,753 Sì. Possiamo essere più precisi 564 00:40:00,836 --> 00:40:03,339 quando arrivano i dati a terra. 565 00:40:03,422 --> 00:40:05,549 C'è un modo per saperlo prima? 566 00:40:07,927 --> 00:40:09,094 Bene… 567 00:40:14,266 --> 00:40:16,268 Potremmo lanciare una sonda sul lato orientale di Jeju 568 00:40:16,352 --> 00:40:18,562 -e sul mare a ovest dell'isola. -E? 569 00:40:19,188 --> 00:40:23,025 Ma sono sicuro che sai che è altamente pericoloso con queste condizioni atmosferiche. 570 00:40:23,108 --> 00:40:26,487 Ma è il meglio che possiamo fare al momento, vero? 571 00:40:29,406 --> 00:40:30,824 Perché non lo facciamo? 572 00:40:30,908 --> 00:40:33,827 Lanciamo una sonda solo nella zona orientale di Woljeong-ri. 573 00:40:33,911 --> 00:40:35,579 Si verificheranno alcuni errori 574 00:40:35,663 --> 00:40:37,831 ma sarà meglio piuttosto che fare un'ipotesi azzardata. 575 00:40:37,915 --> 00:40:39,333 Allora lo farò in mare. 576 00:40:50,594 --> 00:40:51,887 Direttore Jin. 577 00:40:51,971 --> 00:40:53,764 Hai fatto qualche osservazione con la sonda? 578 00:40:54,348 --> 00:40:55,182 Se non l'hai fatto, 579 00:40:55,266 --> 00:40:58,477 non sarai in grado di lanciare una sonda con questo tempo. 580 00:40:59,061 --> 00:41:00,646 Direttore Jin. Ascolta attentamente. 581 00:41:01,855 --> 00:41:04,692 Non esiste una cosa del genere come una previsione accurata. 582 00:41:04,775 --> 00:41:07,236 Va bene? Possiamo solo fare previsioni. 583 00:41:07,319 --> 00:41:08,862 Sai cosa voglio dire? 584 00:41:09,613 --> 00:41:12,366 Il 14° tifone ha causato troppi danni. 585 00:41:12,449 --> 00:41:14,702 Non sappiamo quanti altri danni 586 00:41:14,785 --> 00:41:16,870 causerà l'imminente tifone Elisha. 587 00:41:16,954 --> 00:41:20,416 Anche se sono solo previsioni, Credo che sia nostro dovere utilizzare 588 00:41:20,499 --> 00:41:22,918 i dati più accurati possibili fare tali previsioni. 589 00:41:27,673 --> 00:41:29,758 Non possiamo permettercelo sbagli questa volta, signore. 590 00:41:32,553 --> 00:41:35,598 CENTRO METEOROLOGICO NAZIONALE SISTEMA DI CONTROLLO COMPLETO 591 00:41:52,114 --> 00:41:55,200 SEOUL, DOKDO, SEOGWIPO OKINAWA, GIAPPONE 592 00:42:11,091 --> 00:42:11,967 Perché vieni? 593 00:42:12,051 --> 00:42:14,386 Pensi di poter lanciare una sonda? semplicemente andando al mare? 594 00:42:15,012 --> 00:42:16,263 In un giorno come questo, 595 00:42:16,347 --> 00:42:18,390 l'osservazione automatica potrebbe non funzionare. 596 00:42:41,163 --> 00:42:45,334 AMMINISTRAZIONE METEOROLOGICA DELLA COREA 597 00:44:08,500 --> 00:44:10,544 Il tempo numero uno è arrivato vicino a Ieodo. 598 00:44:11,545 --> 00:44:13,130 Siamo pronti. 599 00:44:13,714 --> 00:44:15,674 Facciamolo galleggiare esattamente alle 21:00. 600 00:44:15,758 --> 00:44:16,842 Va bene. 601 00:44:17,760 --> 00:44:20,053 Direttore Jin. I venti sono troppo forti. 602 00:44:20,137 --> 00:44:21,638 L'osservazione automatica non funzionerà. 603 00:44:22,222 --> 00:44:23,849 Dovremo farlo manualmente. 604 00:44:27,519 --> 00:44:29,062 Puoi fare il conto alla rovescia? 605 00:44:29,146 --> 00:44:30,355 Sì, va bene. 606 00:45:05,516 --> 00:45:07,434 Cinque, quattro... 607 00:45:07,518 --> 00:45:08,435 Tre… 608 00:45:09,645 --> 00:45:11,605 due, uno! 609 00:46:23,176 --> 00:46:25,012 Ha funzionato. Stiamo ricevendo dati. 610 00:46:38,734 --> 00:46:39,693 Sta arrivando. 611 00:46:39,776 --> 00:46:41,361 Stiamo ottenendo i dati di osservazione del mare Ieodo. 612 00:46:41,445 --> 00:46:42,696 Davvero? 613 00:46:49,786 --> 00:46:50,871 Ok. 614 00:46:53,540 --> 00:46:55,292 SÌ. Hai ottenuto il valore osservato? 615 00:46:55,375 --> 00:46:56,918 Stiamo fornendo i dati. 616 00:46:57,002 --> 00:46:58,503 Dobbiamo solo controllare i dati di previsione del modello NWP. 617 00:46:58,587 --> 00:47:01,089 Quando sarà uscito, mandamelo subito. 618 00:47:01,173 --> 00:47:02,132 Va bene. 619 00:47:07,721 --> 00:47:09,389 La tua previsione era giusta. 620 00:47:09,473 --> 00:47:11,975 A questo ritmo, si sposterà lungo il Mare del Sud 621 00:47:12,059 --> 00:47:14,227 e causare danni solo in alcune regioni meridionali. 622 00:47:21,943 --> 00:47:23,528 Hai preso il modello NWP? 623 00:47:23,612 --> 00:47:25,238 Sì, l'ho appena visto. 624 00:47:25,322 --> 00:47:27,449 Dovremo annunciare il corso come il Mare del Sud. 625 00:47:28,033 --> 00:47:29,034 No. 626 00:47:31,244 --> 00:47:33,038 -Scusate? -Questo è il risultato, 627 00:47:33,121 --> 00:47:35,374 ma andiamo con il primo scenario. 628 00:47:35,957 --> 00:47:37,084 Sei sicuro? 629 00:47:37,709 --> 00:47:39,002 Sì. 630 00:47:39,086 --> 00:47:41,463 L'ho già detto al direttore generale Ko. 631 00:47:43,340 --> 00:47:44,549 Direttore Jin. 632 00:47:44,633 --> 00:47:46,802 Lo sai verremo tutti rimproverati, vero? 633 00:47:48,303 --> 00:47:51,139 Sì, lo so. Mi prenderò la responsabilità. 634 00:47:52,224 --> 00:47:54,351 Perché dovresti assumerti la responsabilità? 635 00:47:54,434 --> 00:47:56,520 Se il tifone devia dal corso previsto, 636 00:47:56,603 --> 00:47:59,398 Io, il direttore del centro tifoni, dovrebbe assumersi la responsabilità. 637 00:48:01,775 --> 00:48:03,193 Me lo permetterai? 638 00:48:10,242 --> 00:48:12,994 Va bene. Andiamo con il primo scenario. 639 00:48:14,287 --> 00:48:16,373 Ottimo lavoro, direttore Jin. 640 00:48:16,456 --> 00:48:17,416 Buon lavoro. 641 00:48:26,800 --> 00:48:29,678 PRESS RELEASE 642 00:48:31,555 --> 00:48:32,556 Scusa? 643 00:48:32,639 --> 00:48:34,391 Una previsione eccessiva? 644 00:48:35,517 --> 00:48:36,727 SÌ. 645 00:48:36,810 --> 00:48:39,604 Il direttore Jin vuole andare con il primo scenario. 646 00:48:40,105 --> 00:48:42,941 Se l'effetto della corrente a getto settentrionale è più debole del previsto, 647 00:48:43,024 --> 00:48:44,860 si muoverà più lentamente verso est. 648 00:48:44,943 --> 00:48:47,946 Quindi prepariamoci per ogni evenienza entra nell'entroterra meridionale della Corea. 649 00:48:48,530 --> 00:48:50,532 Ma è necessaria una previsione eccessiva? 650 00:48:50,615 --> 00:48:52,159 Lo scopo della previsione 651 00:48:52,242 --> 00:48:55,287 è proteggere le vite e la sicurezza delle persone. 652 00:48:55,370 --> 00:48:58,039 Ho imparato che è giusto o sbagliato non importa. 653 00:48:59,332 --> 00:49:01,251 Va bene, Direttore Jin. 654 00:49:01,334 --> 00:49:03,712 Lo dirò all'ufficio del portavoce come ordinato. 655 00:49:08,091 --> 00:49:10,427 IL TIFONE ELISHA IN DIREZIONE NORD AL MARE DEL SUD DI JEJU 656 00:49:10,510 --> 00:49:12,763 SI PREVEDE UN COLPO LA COSTA SUD ALL'ALBA 657 00:49:14,055 --> 00:49:15,015 Novità. 658 00:49:15,891 --> 00:49:17,267 Notizia. 659 00:49:21,480 --> 00:49:22,522 Notizia. 660 00:49:23,607 --> 00:49:24,566 Ultime notizie. 661 00:49:24,649 --> 00:49:27,319 Tifone Eliseo, il quindicesimo tifone, che era diretto a nord, 662 00:49:27,402 --> 00:49:29,863 si prevede che vada a buon fine la penisola coreana 663 00:49:29,946 --> 00:49:32,866 partendo dalla costa meridionale della provincia di Jeolla meridionale domani all'alba. 664 00:49:32,949 --> 00:49:34,785 Secondo il KMA, 665 00:49:34,868 --> 00:49:37,245 Il tifone Eliseo è un forte tifone 666 00:49:37,329 --> 00:49:39,790 con una velocità del vento centrale 667 00:49:39,873 --> 00:49:41,416 -di 30 m al secondo. -Bo-mi. 668 00:49:41,500 --> 00:49:43,418 Sei corso a casa per questo? 669 00:49:44,294 --> 00:49:45,170 Sì. 670 00:49:45,253 --> 00:49:46,755 Perché è la previsione di papà. 671 00:49:48,715 --> 00:49:51,760 Da quando lo sei? così interessato al lavoro di tuo padre? 672 00:49:51,843 --> 00:49:55,055 Il KMA ha aggiunto che le persone dovresti fare attenzione ai danni 673 00:49:55,138 --> 00:49:57,682 a causa dei forti venti e forte pioggia durante la notte. 674 00:49:58,975 --> 00:50:00,227 -Assistente alla regia Shin. -SÌ. 675 00:50:00,310 --> 00:50:02,103 Fornisci le statistiche al vicedirettore Oh. 676 00:50:02,187 --> 00:50:03,730 -E porta i dati. -Va bene. 677 00:50:06,858 --> 00:50:09,569 Soo-jin, queste sono informazioni sul tifone. 678 00:50:09,653 --> 00:50:11,071 -Oh, va bene. -Consegnaglielo. 679 00:50:11,154 --> 00:50:12,239 Grazie. 680 00:50:17,285 --> 00:50:18,203 Così. 681 00:50:27,712 --> 00:50:28,922 È fatto. 682 00:50:30,006 --> 00:50:32,968 Quindi stiamo andando con il primo scenario? 683 00:50:33,885 --> 00:50:35,011 SÌ. 684 00:50:52,779 --> 00:50:54,948 Adesso tocca a me. 685 00:50:56,366 --> 00:51:01,079 Quale scenario dovrei scegliere nel rompere con te? 686 00:51:02,372 --> 00:51:05,250 Scenario uno. Aggrapparmi a te. 687 00:51:08,670 --> 00:51:09,921 Scenario due. 688 00:51:10,505 --> 00:51:12,716 Separatevi in bellezza. 689 00:51:15,343 --> 00:51:16,511 Scenario tre. 690 00:51:17,429 --> 00:51:21,516 Trascinalo il più possibile. 691 00:51:29,316 --> 00:51:31,943 Allora qual è la tua decisione? 692 00:51:39,492 --> 00:51:40,911 Dammi ancora un po' di tempo. 693 00:52:07,854 --> 00:52:08,939 Che cos'è? 694 00:52:09,648 --> 00:52:11,983 Qualcosa è andato storto al lavoro? 695 00:52:13,526 --> 00:52:14,819 Non credo... 696 00:52:16,988 --> 00:52:18,365 Posso farlo. 697 00:52:19,574 --> 00:52:20,742 Cosa intendi? 698 00:52:20,825 --> 00:52:22,744 Non posso vederti, Tae-kyung. 699 00:52:24,037 --> 00:52:27,999 Non sono bravo a concentrarmi su più di una cosa. 700 00:52:28,708 --> 00:52:29,918 E? 701 00:52:30,001 --> 00:52:31,169 Ma… 702 00:52:31,920 --> 00:52:34,089 da quando ti ho incontrato, 703 00:52:34,798 --> 00:52:37,842 Continuo a confondere le mie priorità. 704 00:52:37,926 --> 00:52:38,927 Ma… 705 00:52:39,511 --> 00:52:41,513 Non dovrei farlo al KMA. 706 00:52:41,596 --> 00:52:44,015 Qual era la tua priorità prima? 707 00:52:44,766 --> 00:52:47,060 Era il KMA e il tempo, ovviamente. 708 00:52:47,143 --> 00:52:49,604 Cos'è adesso? 709 00:53:00,240 --> 00:53:01,074 Me? 710 00:53:04,828 --> 00:53:06,204 Normalmente… 711 00:53:07,080 --> 00:53:09,416 Non sono così. 712 00:53:09,499 --> 00:53:10,458 Va bene? 713 00:53:10,542 --> 00:53:15,005 Voglio dire, non l'ho mai fatto unire l'utile al dilettevole. 714 00:53:15,088 --> 00:53:17,382 Non ho mai infranto quelle regole 715 00:53:18,049 --> 00:53:20,135 perché sono razionale e logico. 716 00:53:20,218 --> 00:53:22,554 -Ma… -Ma cosa? 717 00:53:24,514 --> 00:53:26,641 Ora sto avendo una crisi d'identità. 718 00:53:28,768 --> 00:53:32,230 Non so cosa fare con questa sensazione imprevedibile. 719 00:53:32,731 --> 00:53:36,276 Se commetto un grosso errore, causerà grandi danni all'interesse pubblico. 720 00:53:36,359 --> 00:53:38,111 Allora mi vergognerò terribilmente. 721 00:53:38,194 --> 00:53:40,113 Mi pentirò di quello che ho fatto e mi sentirò abbattuto. 722 00:53:40,196 --> 00:53:42,657 -Allora io... -Sig. Shin Seok-ho! 723 00:53:42,741 --> 00:53:43,742 Sì? 724 00:54:02,343 --> 00:54:03,887 Anche tu mi piaci. 725 00:54:07,724 --> 00:54:08,808 Veramente? 726 00:54:11,895 --> 00:54:12,937 Vuoi cenare? 727 00:54:13,021 --> 00:54:16,232 Prendiamo i pancake ai fagioli mung con vino di riso. 728 00:54:16,316 --> 00:54:17,442 Andiamo. 729 00:54:24,032 --> 00:54:25,658 Aspettami, Tae-kyung. 730 00:54:31,581 --> 00:54:32,499 Tae-kyung! 731 00:54:56,606 --> 00:54:58,274 -Bello! -SÌ! 732 00:54:58,358 --> 00:55:00,443 Vorrei poterlo fare ottieni le risposte giuste in questo modo. 733 00:55:00,527 --> 00:55:03,196 Esattamente. Li stai colpendo davvero bene oggi. 734 00:55:11,287 --> 00:55:13,331 -Lasciami andare ancora. -Sicuro. 735 00:55:13,414 --> 00:55:15,583 -Ho degli spiccioli. -Stai bene oggi. 736 00:55:24,134 --> 00:55:26,302 Cosa stai facendo qui? 737 00:55:27,178 --> 00:55:28,972 Cosa ti porta qui? 738 00:55:29,556 --> 00:55:31,474 Te l'avevo detto che era papà. 739 00:55:31,558 --> 00:55:33,768 L'ho visto venire qui. 740 00:55:33,852 --> 00:55:35,979 Era qui ieri e l'altro ieri. 741 00:55:36,062 --> 00:55:38,106 Vero, papà? Ti ho preso, vero? 742 00:55:55,498 --> 00:55:57,959 Hai tre scenari. 743 00:55:59,252 --> 00:56:00,461 "Scenari"? 744 00:56:01,045 --> 00:56:02,005 Primo. 745 00:56:02,630 --> 00:56:03,798 Torna al lavoro. 746 00:56:04,424 --> 00:56:06,217 -Miele. -Secondo. 747 00:56:07,010 --> 00:56:08,303 Divorziare. 748 00:56:09,429 --> 00:56:11,264 -Miele. -Terzo. 749 00:56:11,347 --> 00:56:13,099 Studia come se la tua vita dipendesse da questo. 750 00:56:20,732 --> 00:56:23,985 Pensi che mi piaccia sostenerti? 751 00:56:24,068 --> 00:56:26,613 Perché hai detto che era il tuo sogno, Ti ho dato una possibilità 752 00:56:27,447 --> 00:56:29,532 provarci prima che fosse troppo tardi. 753 00:56:30,200 --> 00:56:31,993 Quindi non avresti rimpianti. 754 00:56:32,076 --> 00:56:34,954 Pensavo che questa potesse essere la tua ultima possibilità, 755 00:56:35,538 --> 00:56:37,457 quindi ti lascio studiare 756 00:56:37,540 --> 00:56:39,792 anche se ero davvero stanco. 757 00:56:40,501 --> 00:56:41,920 Cosa hai detto? 758 00:56:42,754 --> 00:56:44,380 Stressato dallo studio? 759 00:56:51,721 --> 00:56:55,308 Non ti dispiace affatto per aver inventato tali scuse? 760 00:56:55,391 --> 00:56:57,143 Non ti dispiace per i nostri figli? 761 00:57:05,151 --> 00:57:07,320 Non sai che anche tua mamma soffre? 762 00:57:07,403 --> 00:57:09,989 E' troppo vecchia prendersi cura di quei ragazzi ogni giorno. 763 00:57:15,828 --> 00:57:16,913 Myung-ju. 764 00:57:17,455 --> 00:57:18,957 Mi dispiace. 765 00:57:20,083 --> 00:57:21,459 Ho fatto un errore enorme. 766 00:57:25,713 --> 00:57:26,798 Fai una scelta. 767 00:57:27,966 --> 00:57:29,342 È lo scenario uno? 768 00:57:29,926 --> 00:57:30,969 due o tre? 769 00:57:40,311 --> 00:57:43,481 Non posso crederci. E' così stupido. 770 00:57:43,565 --> 00:57:46,192 Tifone Eliseo, il quindicesimo tifone, che avrebbe dovuto colpire la Corea 771 00:57:46,276 --> 00:57:47,819 stamattina presto, 772 00:57:47,902 --> 00:57:50,572 -Bo-mi. Sei stato qui tutta la notte? -ha attraversato il Mare del Sud 773 00:57:50,655 --> 00:57:53,616 -alle 4 del mattino -Non lo so. Sono così arrabbiato. 774 00:57:53,700 --> 00:57:55,618 -Cosa c'è che non va? -Attualmente il tifone 775 00:57:55,702 --> 00:57:57,370 -La previsione. -è ancora attivo. 776 00:57:57,453 --> 00:57:59,664 Intorno alle 11:00 si indebolirà a causa del ciclone extratropicale 777 00:57:59,747 --> 00:58:01,165 e poi scomparire gradualmente. 778 00:58:01,749 --> 00:58:05,795 Contrariamente alla previsione del KMA che il tifone colpirebbe l'entroterra... 779 00:58:05,878 --> 00:58:07,547 È tutto? 780 00:58:07,630 --> 00:58:09,632 Perché ha sbagliato? 781 00:58:09,716 --> 00:58:12,051 Era proprio di fronte al Numero 14. 782 00:58:12,677 --> 00:58:14,596 E se la previsione fosse sbagliata? 783 00:58:14,679 --> 00:58:17,849 Sono felice che non ci siano stati danni anche se era sbagliato. 784 00:58:21,561 --> 00:58:22,520 Che cosa? 785 00:58:23,271 --> 00:58:24,689 Pelle d'oca. 786 00:58:25,690 --> 00:58:26,899 Cos'era quello, mamma? 787 00:58:26,983 --> 00:58:29,277 Pensavo non fosse rimasto nulla tra voi due 788 00:58:29,360 --> 00:58:31,279 perché sei stato lontano per così tanto tempo. 789 00:58:31,362 --> 00:58:32,488 E? 790 00:58:32,572 --> 00:58:34,449 Sembra che tu lavori per la KMA. 791 00:58:35,867 --> 00:58:38,202 Smettila di fare lo sciocco e preparati per la scuola. 792 00:58:38,286 --> 00:58:39,662 Preparo la colazione. 793 00:58:43,666 --> 00:58:44,876 Miele. 794 00:58:46,002 --> 00:58:46,878 Bo-mi. 795 00:58:47,462 --> 00:58:48,921 Ho portato la zuppa per i postumi della sbornia. 796 00:58:49,547 --> 00:58:50,882 Zuppa per i postumi di una sbornia? 797 00:58:50,965 --> 00:58:52,050 Che cosa? 798 00:58:52,133 --> 00:58:53,885 Lo adoravi quando eri piccolo. 799 00:58:55,595 --> 00:58:56,971 È successo molto tempo fa. 800 00:58:57,055 --> 00:58:59,474 Lo so. Quel ristorante è ancora in attività. 801 00:59:00,058 --> 00:59:01,142 È davvero occupato. 802 00:59:01,225 --> 00:59:04,437 Hai fatto colazione? Non cucinare. Mangiamo questo. 803 00:59:04,520 --> 00:59:05,521 Venire. 804 00:59:07,732 --> 00:59:11,444 Ho chiesto loro molto sangue coagulato. 805 00:59:12,654 --> 00:59:13,905 Ti piace, vero? 806 00:59:13,988 --> 00:59:16,532 Ha un profumo fantastico. 807 00:59:17,241 --> 00:59:19,952 Non è vero? Mi serve una ciotola. 808 00:59:20,036 --> 00:59:21,412 -Sono qui. -Va bene. 809 00:59:22,080 --> 00:59:23,706 Abbiamo bisogno anche di cucchiai. 810 00:59:26,501 --> 00:59:27,835 Aspetta un attimo. 811 00:59:29,337 --> 00:59:30,463 C'è abbastanza spazio? 812 00:59:31,673 --> 00:59:33,966 Certo, puoi metterli lì. 813 00:59:34,050 --> 00:59:35,301 Abbiamo solo bisogno di cucchiai. 814 01:00:24,350 --> 01:00:26,269 Non posso crederci. 815 01:00:39,365 --> 01:00:40,616 Metti questo. 816 01:00:55,423 --> 01:00:56,591 Come va il tuo occhio? 817 01:01:01,596 --> 01:01:02,847 Penso che vada bene. 818 01:01:03,473 --> 01:01:05,725 Non dovevi seguirmi sulla barca. 819 01:01:08,644 --> 01:01:09,687 Te l'avevo detto. 820 01:01:09,771 --> 01:01:12,315 Per far galleggiare una sonda è necessaria esperienza. 821 01:01:15,276 --> 01:01:16,444 Inoltre… 822 01:01:17,195 --> 01:01:18,863 Ho avuto la tua stessa idea. 823 01:01:19,614 --> 01:01:23,618 Pensavo che il tifone Elisha lo avrebbe fatto trasferirsi nella periferia orientale della Corea. 824 01:01:27,288 --> 01:01:29,165 Sono venuto qui 825 01:01:29,707 --> 01:01:31,209 solo per verificarlo di persona. 826 01:01:35,755 --> 01:01:37,215 Starai bene? 827 01:01:40,927 --> 01:01:42,720 Dopo aver rotto con me, 828 01:01:42,804 --> 01:01:44,597 potrai lavorare con me? 829 01:01:47,475 --> 01:01:50,561 Starai bene, Direttore Jin? 830 01:02:02,490 --> 01:02:03,491 Starò bene. 831 01:02:06,035 --> 01:02:07,495 Starò bene. 832 01:02:11,624 --> 01:02:13,000 Lasciamoci. 833 01:02:19,715 --> 01:02:21,342 Lasciamoci, Si-woo. 834 01:02:35,606 --> 01:02:36,691 Va bene. 835 01:02:48,619 --> 01:02:50,663 La causa dei tifoni 836 01:02:50,746 --> 01:02:53,291 è risolvere lo squilibrio termico 837 01:02:53,374 --> 01:02:55,877 causato dalla rotazione della Terra. 838 01:02:58,838 --> 01:03:02,884 Contrariamente alla previsione del KMA che il tifone colpirebbe l'entroterra, 839 01:03:02,967 --> 01:03:04,760 è passato senza troppi danni. 840 01:03:04,844 --> 01:03:07,513 -Di conseguenza, fiducia -Mi dispiace. 841 01:03:07,597 --> 01:03:11,183 -nelle previsioni del KMA è diminuito. -Sì, ho controllato. 842 01:03:11,684 --> 01:03:13,019 PREVISIONE ERRATA DEL TIFONE DI KMA 843 01:03:13,102 --> 01:03:14,228 VERGOGNOSO AVVISO TIFONE 844 01:03:14,312 --> 01:03:15,146 Bene… 845 01:03:15,229 --> 01:03:17,189 Avevi detto che il tifone stava arrivando! DOV'È ELISA? 846 01:03:19,901 --> 01:03:20,860 SÌ. 847 01:03:21,861 --> 01:03:24,906 SÌ. Ti riferirò di nuovo. 848 01:03:29,410 --> 01:03:30,536 Cavolo. 849 01:03:34,832 --> 01:03:37,084 BASTA PREVISIONI ECCESSIVE. VOGLIAMO UN BOLLETTINO METEOROLOGICO ACCURATO. 850 01:03:38,085 --> 01:03:42,298 Questo tifone potrebbe essere duro per noi in questo momento... 851 01:03:51,057 --> 01:03:52,767 ma a lungo termine, 852 01:03:52,850 --> 01:03:56,187 sarà vantaggioso per tutti. 853 01:04:16,749 --> 01:04:17,833 Se solo... 854 01:04:19,335 --> 01:04:22,088 potremmo superare questo momento. 855 01:04:25,257 --> 01:04:28,344 VOLI NAZIONALI 856 01:04:43,442 --> 01:04:44,735 Ci vediamo in ufficio. 857 01:04:48,572 --> 01:04:50,157 Cosa dovrei fare con la tua roba? 858 01:04:51,158 --> 01:04:52,284 Oh, giusto... 859 01:04:52,368 --> 01:04:54,328 Li prenderò nel mio prossimo giorno libero. 860 01:04:56,205 --> 01:04:57,248 Va bene. 861 01:04:58,874 --> 01:04:59,917 Va bene. 862 01:05:34,618 --> 01:05:37,455 Perché stai lì così? Questa è casa tua. 863 01:06:09,028 --> 01:06:13,491 INTEGRATORE DI FERRO LIQUIDO PER DONNE IN GRAVIDANZA 864 01:06:13,574 --> 01:06:16,160 SERVIZI METEOROLOGICI INNOVATIVI UN TRAMPOLINO VERSO LA SICUREZZA PUBBLICA 865 01:06:18,662 --> 01:06:21,123 -Buon pranzo. -Buon pranzo. 866 01:06:25,795 --> 01:06:26,670 Si-woo. 867 01:06:28,631 --> 01:06:30,216 Ciao. 868 01:06:33,844 --> 01:06:36,597 Ho sentito che esci con il direttore Jin. 869 01:06:37,848 --> 01:06:38,849 Che cosa? 870 01:06:38,933 --> 01:06:41,435 Mi dispiace tanto 871 01:06:41,519 --> 01:06:43,354 Mi sono intromesso tra voi due. 872 01:06:43,437 --> 01:06:45,022 Deve essere stato scomodo. 873 01:06:45,106 --> 01:06:47,066 Stavi già uscendo insieme quando siamo stati a casa sua? 874 01:06:48,651 --> 01:06:51,612 Da dove l'hai sentito? 875 01:06:51,695 --> 01:06:53,322 Non proveniva da qualcuno in particolare. 876 01:06:53,405 --> 01:06:55,783 Tutti nel nostro team lo sapevano tranne me. 877 01:06:56,659 --> 01:06:58,494 Tutti? 878 01:06:58,577 --> 01:06:59,870 Tutti. 879 01:07:00,454 --> 01:07:02,790 A proposito, sei così audace. 880 01:07:02,873 --> 01:07:04,458 Non posso credere che tu stia avendo 881 01:07:04,542 --> 01:07:07,878 una storia d'amore in ufficio niente meno che con il Direttore Jin. 882 01:07:07,962 --> 01:07:09,839 Il meteorologo Lee esce con il direttore Jin. 883 01:07:09,922 --> 01:07:11,465 -Il direttore Jin esce con qualcuno al lavoro? -Sai una cosa? 884 01:07:11,549 --> 01:07:14,218 -Da quando? -Sono davvero felice per te. 885 01:07:15,386 --> 01:07:18,222 Voi due state benissimo insieme. 886 01:07:18,305 --> 01:07:20,558 Sono sinceramente felice per te. 887 01:07:21,600 --> 01:07:23,185 Anch'io mi sento male 888 01:07:23,727 --> 01:07:25,604 perché sono stato così ottuso. 889 01:07:25,688 --> 01:07:27,314 Il direttore Jin esce con quel ragazzo. 890 01:07:27,398 --> 01:07:29,316 Il direttore Jin è riuscito sicuramente a far funzionare tutto. 891 01:07:29,400 --> 01:07:31,861 -Sono geloso. -Sono così geloso. 892 01:07:31,944 --> 01:07:33,154 -Ha tutto. -È competente. 893 01:07:33,237 --> 01:07:34,738 Congratulazioni! 894 01:07:59,471 --> 01:08:01,473 Direttore Jin! 895 01:08:11,859 --> 01:08:13,194 Sei qui per le tue cose? 896 01:08:13,277 --> 01:08:15,362 Ho detto che te lo avrei portato. Aspetta qui. 897 01:08:15,446 --> 01:08:17,198 C'è un problema. 898 01:08:17,823 --> 01:08:18,824 Quale problema? 899 01:08:18,908 --> 01:08:20,701 Lo hanno scoperto. 900 01:08:21,785 --> 01:08:22,870 Scoperto cosa? 901 01:08:22,953 --> 01:08:24,580 Con cui siamo usciti insieme. 902 01:08:25,497 --> 01:08:26,332 Che cosa? 903 01:08:26,415 --> 01:08:28,542 Tutti nel nostro team lo hanno scoperto 904 01:08:28,626 --> 01:08:31,170 che tu ed io siamo usciti insieme. 905 01:08:31,253 --> 01:08:32,463 Cosa? 906 01:08:33,047 --> 01:08:34,089 Mi hai spaventato. 907 01:08:38,427 --> 01:08:41,388 Lo sapevo. 908 01:08:41,972 --> 01:08:42,848 Quindi questo significa 909 01:08:42,932 --> 01:08:46,143 -Voi due siete usciti insieme al lavoro. È giusto? -Mamma, quello è... 910 01:08:46,227 --> 01:08:49,396 Sapevo che stava succedendo qualcosa. 911 01:08:50,731 --> 01:08:53,067 -È un malinteso. -Malinteso, il mio piede. 912 01:08:56,779 --> 01:08:59,073 Sapevo che lo avresti negato. 913 01:08:59,156 --> 01:09:01,992 Quindi ho avuto le prove. 914 01:09:09,124 --> 01:09:10,584 Lo negherai? 915 01:09:10,668 --> 01:09:12,044 Lo negherai ancora? 916 01:09:59,925 --> 01:10:03,721 Le persone lo stanno prendendo più seriamente di quanto dovrebbero. 917 01:10:03,804 --> 01:10:06,682 Ignorali. Non ascoltarli né rispondere. 918 01:10:06,765 --> 01:10:09,018 Ma ho preparato la zuppa di ravioli, la tua preferita. 919 01:10:09,101 --> 01:10:10,602 -Sei malato? -Ho solo mal di stomaco. 920 01:10:10,686 --> 01:10:12,688 Pensavo che sarebbe stato molto più maturo. 921 01:10:12,771 --> 01:10:13,814 Ma si è scoperto che era un bambino. 922 01:10:13,897 --> 01:10:15,316 Devi amarlo davvero. 923 01:10:15,399 --> 01:10:17,401 Ci siamo lasciati. 924 01:10:17,985 --> 01:10:20,612 Non puoi mantenere una relazione se è unilaterale. 925 01:10:21,322 --> 01:10:22,239 Dove dovremmo andare? 926 01:10:23,198 --> 01:10:24,867 Ho qualcosa da dirti. 927 01:10:24,950 --> 01:10:28,746 Ad essere onesti, il meteorologo Lee e io... 928 01:10:28,829 --> 01:10:32,916 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang